Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Dit nu is de zaak, die gij hun doen zult, om hen te heiligen, dat zij Mij het priesterambt bedienen: neem een var, het jong eens runds, en twee volkomen rammen; |
WLC | וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃
|
Trans. | wəzeh hadāḇār ’ăšer-ta‘ăśeh lâem ləqadēš ’ōṯām ləḵahēn lî ləqaḥ par ’eḥāḏ ben-bāqār wə’êlim šənayim təmîmim: |
Algemeen
Zie ook: Priester, Ram (dier), Rund
Leviticus 8:2, Leviticus 9:2
Eerste hogepriester
- In Israël vormden de priesters een belangrijke groep naast de koningen en de profeten. Zij gaven invulling aan de eredienst. De achternaam Cohen, letterlijk: priester, herinnert daaraan. Ook in ons land komt deze achternaam voor. Denk aan Job Cohen: hoogleraar, politicus en ooit burgemeester van Amsterdam. De eerste hogepriester in Israël is Aäron. Het priesterschap (toegekend aan de stam van Levi) geldt als erfelijk (HSV Mannenbijbel).
Aantekeningen
Dit nu is de zaak, die gij hun doen zult, om hen te heiligen, dat zij Mij het priesterambt bedienen: neem een var, het jong eens runds, en twee volkomen rammen;
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
dat zij Mij het priesterambt bedienen
|
Dit nu is de zaak, die gij hun doen zult, om hen te heiligen, dat zij Mij het priesterambt bedienen: neem een var, het jong eens runds, en twee volkomen rammen;
____
- תַּעֲשֶׂ֥ה MT (4QPaleoExodm) SP;
- לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ MT 4QPaleoExodm SP;
- אֹתָ֖ם MT SP; א[ות]םx4QPaleoExodm;
- לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר MT 4QPaleoExodm SP;
- וְאֵילִ֥ם MT; ואיליםx(4QPaleoExodm) SP;
- שְׁנַ֖יִם MT 4QPaleoExodm SP;
- תְּמִימִֽם MT SP; תמימיםx4QPaleoExodm;
- Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExodm (fragmentarisch);
____
- 4QPaleoGen-Exodm is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!